Από την Αγία Σοφία… στο γκράφιτι

Η φράση «Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν» είναι ένα αρχαίο ελληνικό αμφίγραμμα: διαβάζεται το ίδιο κι ανάποδα και σημαίνει «πλύνε τις αμαρτίες, όχι μόνο το πρόσωπο». Είναι χαραγμένη πάνω σε κολυμπήθρα κοντά στην Αγία Σοφία στην Κωνσταντινούπολη, σαν υπενθύμιση ότι ο καθαρισμός δεν είναι μόνο θέμα νερού.

Και κάπου εδώ μπαίνει το ελληνικό χιούμορ: έχουμε κι εμείς το δικό μας “αμφίγραμμα”. Όχι σε κολυμπήθρα, αλλά σε τοίχο, με σπρέι. Και χωρίς ανάγκη μετάφρασης: